Workshop: Einfache Sprache – verstehen, anwenden, reflektieren

Inhalt dieser Weiterbildung

Was passiert, wenn klassische Texte auf Einfache Sprache treffen?

Dieser Workshop verbindet Lesung, Einführung und praktische Arbeit und bietet einen fundierten Einstieg in das Thema Einfache Sprache.

Ablauf und Inhalte

Klassiker-Lesung im Doppel

Robert Weinkauf liest ausgewählte Texte in Einfacher Sprache, Irene Finke liest die Originalfassungen. So werden Unterschiede, Wirkungen und Zugänglichkeit unmittelbar erfahrbar.

Kurzvortrag: Einfache Sprache & Leichte Sprache

Einführung in die Grundregeln sowie die Unterschiede zwischen Einfacher und Leichter Sprache. Der Vortrag ordnet beide Konzepte ein und zeigt Einsatzmöglichkeiten und Grenzen auf.

Arbeitsgruppen: Texte übertragen

In kleinen Gruppen arbeiten die Teilnehmenden mit vorgegebenen kurzen Texten und übertragen diese in Einfache Sprache.

Neben dem Ergebnis steht der Arbeitsprozess im Fokus:

Welche Zwischenschritte sind nötig? Wo entstehen Diskussionen? Welche Zielgruppen werden gedanklich mitgedacht?

Open Stage der Gruppenarbeiten

Präsentation ausgewählter Gruppentexte erneut im Doppel aus Original und Einfacher Sprache mit gemeinsamer Reflexion.

Abschluss: Klassiker-Lesung im Doppel

Zum Ausklang eine weitere Lesung, die den Bogen zum Beginn des Workshops schließt.

Ziel des Workshops

Die Teilnehmenden erhalten ein praxisnahes Verständnis von Einfacher Sprache, entwickeln ein Gespür für sprachliche Entscheidungen und reflektieren bewusst den Übersetzungsprozess zwischen Originaltext und vereinfachter Fassung.